Mestrado em Tradução e Culturas Comparadas

Comentários sobre Mestrado em Tradução e Culturas Comparadas - Presencial - Lisboa - Cidade - Lisboa

• Objectivos
  O Curso de Mestrado em Tradução e Culturas Comparadas tem um objectivo transdisciplinar, cruzando saberes diversos com o estudo de traduções particulares, no intuito de fornecer aos mestrandos instrumentos de investigação e um quadro linguístico-cultural a um tempo alargado e aprofundado. Este percurso permitirá, assim, uma ampla indagação do fenómeno da tradução na actualidade, problematizando, a partir de aportes diversos, o lugar da tradução na encruzilhada entre a pulsão hermenêutica, as diferentes geografias do olhar e o apelo da diferença. Visando familiarizar os estudantes com alguns dos principais veios que percorrem e alimentam as humanidades no contexto histórico-filosófico da modernidade tardia, o plano curricular procura reflectir criticamente sobre tradução em dois momentos diferentes mas, de certo modo, complementares e interdependentes: o nível que poderia talvez designar-se por literal, i.e., a tradução enquanto prática ancilar que possibilita trocas comerciais, culturais e ideológicas entre povos e indivíduos; e o nível figurativo, em que a tradução se institui metáfora do estar-no-mundo contemporâneo, sendo utilizada por variadíssimos campos do saber, incluindo, entre outros, o da antropologia cultural. Característica deste curso é a possibilidade de ele desembocar em dois produtos diversos, cabendo ao estudante optar por levar a cabo um trabalho mais académico de investigação (dissertação) ou um exercício que, tendo um pendor profissionalizante (projecto), poderá assumir diversas formas, a saber: (i) tradução crítico-reflexiva de um texto; (ii) crítica fundamentada e aprofundada a um texto já traduzido e publicado; (iii) elaboração de glossários terminológicos, entre outros. O Curso de Mestrado em Tradução e Culturas Comparadas visa, genericamente, o desenvolvimento das capacidades críticas e de compreensão sistemática de problemas e práticas culturais, permitindo a produção de conhecimentos científicos e a integração dos mestrandos em equipas de investigação. Assim, o mestrado procura: Alargar e problematizar as expectativas e os saberes dos mestrandos em relação ao grande número de fenómenos culturais «invisíveis» ou desvalorizados nas sociedades contemporâneas; Fornecer instrumentos metodológicos aos mestrandos, a fim de que fiquem habilitados a proceder a investigação autónoma no campo disciplinar dos Estudos de Tradução; Promover a reflexão crítica acerca do lugar da cultura no conjunto de práticas artísticas, sociais e políticas que enformam o nosso modo de estar no mundo; Fomentar a produção de conhecimento sério e rigoroso acerca da cultura e das suas práticas, ao longo dos tempos, de modo a alargar e aprofundar o quadro que possuímos acerca da nossa história cultural, nacional, europeia e global.
• Dirigido a
  O Curso de Mestrado em Tradução e Culturas Comparadas dirige-se a licenciados na área das Humanidades interessados numa discussão aprofundada das matrizes e dos fenómenos culturais da tradução. Assim, a parte curricular do Mestrado estrutura-se em seminários de fundamentação teórica base e em seminários temáticos, que apresentam estudos integrados sobre questões de relevância para os estudos de tradução e cultura.
• Conteúdo

  Plano curricular

  1.º Semestre:

  Teorias da Cultura
   
  Questões de Estudos de Cultura
   
  Lugares da Tradução na Cultura Ocidental
   
  Tradução e Globalização

  Optativa I

  
  2.º Semestre

  Teorias da Representação
   
  Cultura Visual
   
  Tradução e Estética Literária
   
  Tradução e Censura
   
  Optativa II

  
  3.º Semestre

  Seminário de Investigação I  
   
  Dissertação/Projecto/Relatório

   

  4.º Semestre

  Seminário de Investigação II

  Dissertação/Projecto/Relatório

  
   

  UNIDADES CURRICULARES OPTATIVAS:

  Arte e Técnica no Século XX

  Artes Visuais e Performativas

  Cinema Americano do Pós-guerra

  Cinema Americano: anos 30 e 40

  Culturas Mediterrânicas

  Discursos da Lei na Cultura Contemporânea

  Economia da Cultura

  Estudos Inter-artes

  Filosofia do Corpo

  Filosofia e Temas de Psicanálise

  História Comparada da Europa

  Indústrias Culturais em Portugal e na Europa

  Integração Europeia

  Literatura e Outras Artes

  Literatura e Poder

  O Discurso da Europa

  Raízes Culturais da Modernidade

Outro curso relacionado com tradução e interpretação